domingo, 18 de junio de 2017

Toparse con el muro de la intolerancia




Una vez logran salir de Grecia, y logran llegar a Alemania, los refugiados aún se encuentran con un muro muy alto: la intoleracia. Aviso: contiene declaraciones racistas dichas por alguien que afirma no ser racista. Como siempre.
Once they get out of Greece, and they get to reach Germany, the refugees still discover a very high wall: intolerance. Warning: it contains racist statements said by someone who claims to be non-racist. As usual.

Sobald sie aus Griechenland kommen und nach Deutschland kommen, entdecken die Flüchtlinge immer noch eine sehr hohe Mauer: Intoleranz. Warnung: Es enthält rassistische Aussagen, die von jemandem gesagt werden, der behauptet, nicht-rassistisch zu sein. Wie gewöhnlich.

Une fois qu'ils sortent de la Grèce et arrivent à l'Allemagne, les réfugiés découvrent encore un mur très élevé: l'intolérance. Avertissement: il contient des déclarations racistes déclarées par quelqu'un qui prétend être non raciste. Comme d'habitude.


وبمجرد خروجهم من اليونان، والوصول إلى ألمانيا، لا يزال اللاجئون يكتشفون جدار عال جدا: التعصب. تحذير: إنه يحتوي على تصريحات عنصرية قالها شخص يدعي أنه غير عنصري. كل عادة.


Amint Görögországból kiszállnak, és eljutnak Németországba, a menekültek még mindig nagyon magas falat fedeznek fel: az intolerancia. Figyelmeztetés: rasszista kijelentéseket tartalmaz, amelyeket valakit mond, aki azt állítja, hogy nem rasszista. Mint általában.


Una volta usciti dalla Grecia e arrivano in Germania, i rifugiati scoprono ancora una parete molto alta: l'intolleranza. Attenzione: contiene dichiarazioni razziste affermate da qualcuno che afferma di essere non razzista. Come di solito.


Kiedy wyjeżdżają z Grecji i docierają do Niemiec, uchodźcy wciąż odkrywają bardzo wysoką ścianę: nietolerancję. Ostrzeżenie: zawiera rasistowskie stwierdzenia wypowiedziane przez kogoś, kto twierdzi, że nie jest rasistą. Jak zwykle.


Када изађу из Грчке, и они се постићи Немачка, избеглице и даље откривају веома висок зид: нетолеранцију. Упозорење: садржи расистичке изјаве наведене неко ко тврди да нису расисти. Као и обично.


Keď sa dostanú z Grécka a dostanú sa do Nemecka, utečenci stále objavujú veľmi vysokú stenu: neznášanlivosť. Upozornenie: obsahuje rasistické vyhlásenia, ktoré povedal niekto, kto tvrdí, že nie je rasistický. Ako zvyčajne.

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Monitora Deportiva de Actividades para Personas con Discapacidad

FUENTE:
AJ+ 

No hay comentarios: