sábado, 27 de mayo de 2017

Indignante ceremonia de graduación

Una ceremonia de graduación debe ser la recogida de los frutos de años de esfuerzo. Sin embargo, la profesora prefirío fomentar los estereotipos racistas de la manera más humillante y bochornosa posible. Yo no lo hubiera recogido. Además lo denunciaría.

A graduation ceremony should be collecting the fruits of years of effort. However, the teacher would prefer to encourage racist stereotypes in the most humiliating and embarrassing way possible. I would not have picked it up. I would also report it.

Eine Graduierungszeremonie sollte die Früchte der Jahre der Bemühung sammeln. Allerdings würde der Lehrer es vorziehen, rassistische Stereotypen in der demütigendsten und peinlichsten Weise zu ermutigen. Ich hätte es nicht abgeholt Ich würde es auch melden.

Une cérémonie de remise des diplômes devrait recueillir les fruits des années d'effort. Cependant, l'enseignant préférerait encourager les stéréotypes racistes de la manière la plus humiliante et la plus embarrassante possible. Je ne l'aurais pas repris. Je le signalerai également.

يجب أن يكون حفل التخرج جمع ثمار سنوات من الجهد. ومع ذلك، يفضل المعلم تشجيع القوالب النمطية العنصرية بأكثر الطرق الممكنة إهانة وحرجا. لم أكن قد التقطت. وأود أن أبلغ أيضا.


Una cerimonia di laurea dovrebbe raccogliere i frutti di anni di sforzo. Tuttavia, l'insegnante preferirebbe incoraggiare gli stereotipi razzisti nel modo più umiliante e imbarazzante possibile. Non l'avrei raccolto. Vorrei anche riferire.

A diplomázási ünnepségnek az évek erejét gyűjti össze. Azonban a tanár inkább a rasszista sztereotípiákat kívánja ösztönözni a legmegalázóbb és kínos módon. Nem vettem volna fel. Én is beszámolnék róla.

Een afstudeerceremonie moet de vruchten verzamelen van jarenlange inspanning. De leraar zou echter liever racistische stereotypen op de meest vernederende en beschamende manier aanmoedigen. Ik zou het niet hebben opgehaald. Ik zou het ook melden.



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:

viernes, 26 de mayo de 2017

La convivencia intercultural sí es posible

Hay gente que piensa que algunas personas, debido a sus costumbres o por tener una religión diferente, no pueden convivir juntas. Falso. Estos ejemplos demuestran que, si tenemos valores cívicos fuertes, la tolerancia aumenta

Some people think that some people, because of their customs or having a different religion, can not live together. False. These examples demonstrate that, if we have strong civic values, tolerance increases

Manche Leute denken, dass manche Menschen wegen ihrer Bräuche oder einer anderen Religion nicht zusammenleben können. Falsch. Diese Beispiele zeigen, dass, wenn wir starke bürgerliche Werte haben, die Toleranz zunimmt

Certaines personnes pensent que certaines personnes, en raison de leur douane ou d'une religion différente, ne peuvent vivre ensemble. Faux. Ces exemples démontrent que, si nous avons de fortes valeurs civiques, la tolérance augmente

بعض الناس يعتقدون أن بعض الناس، بسبب عاداتهم أو دين مختلف، لا يمكن أن يعيشوا معا. خاطئة. وتبين هذه الأمثلة أنه إذا كان لدينا قيم مدنية قوية، فإن التسامح يزداد

יש אנשים שחושבים שכמה אנשים, בגלל מנהגיהם או שיש להם דת אחרת, אינם יכולים לחיות יחד. שֶׁקֶר. דוגמאות אלה מראות כי אם יש לנו ערכים אזרחיים חזקים, הסובלנות גדלה

Vannak, akik úgy gondolják, hogy egyesek, szokásuk vagy más vallásuk miatt, nem élhetnek együtt. Hamis. Ezek a példák azt mutatják, hogy ha erős polgári értékeink vannak, a tolerancia növekszik

Sommige mensen denken dat sommige mensen, door hun douane of een andere religie, niet samen kunnen leven. False. Deze voorbeelden tonen aan dat, als we sterke burgerwaarden hebben, de tolerantie toeneemt

Niektorí ľudia si myslia, že niektorí ľudia z dôvodu svojich zvykov alebo s odlišným náboženstvom nemôžu žiť spolu. Nepravdivé. Tieto príklady ukazujú, že ak máme silné občianske hodnoty, tolerancia sa zvyšuje



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:

miércoles, 24 de mayo de 2017

Con faldas y sensibilizando

Curiosa iniciativa en Francia. Unos estudiantes se han puesto una  falda en el instituto para sensibilizar contra el sexismo

Curious initiative in France. Some students have put on a skirt in a high-school to raise awareness against sexism

Neugierige Initiative in Frankreich. Einige Schüler haben einen Rock in einem Gymnasium angezogen, um das Bewusstsein gegen Sexismus zu wecken

Initiative curieuse en France. Certains étudiants ont mis une jupe dans un lycée pour sensibiliser le sexisme

مبادرة غريبة في فرنسا. بعض الطلاب وضعوا تنورة في مدرسة ثانوية لرفع مستوى الوعي ضد التحيز الجنسي

Iniziativa curiosa in Francia. Alcuni studenti hanno messo una gonna in una scuola superiore per aumentare la consapevolezza contro il sessismo

Любопытная инициатива во Франции. Некоторые студенты надели юбку в старшей школе, чтобы повысить осведомленность о сексизме




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:
http://www.20minutos.es/
https://www.francebleu.fr

La acogida en España

Así funciona un Centro de Acogida de Refugiados en España. This is how a Refugee Reception Center in Spain works. So funktioniert ein Flüchtlingsempfangszentrum in Spanien. C'est ainsi qu'un centre d'accueil des réfugiés en Espagne fonctionne. هذه هي الطريقة التي يعمل بها مركز استقبال اللاجئين في إسبانيا. Így működik Spanyolországban a Menekült Fogadó Központ. Zo werkt een Refugee Reception Center in Spanje. Práve tak funguje Centrum pre prijímanie utečencov v Španielsku. 


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTE:
http://www.europapress.es

martes, 23 de mayo de 2017

Expresiones racistas, lamentablemente cotidianas

Aunque no lo creas, estas expresiones son racistas . Believe it or not, these expressions are racist. Glaub es oder nicht, diese Ausdrücke sind rassistischCroyez-le ou non, ces expressions sont racistes. صدقوا أو لا تصدقوا، هذه التعبيرات عنصرية. Credete o no, queste espressioni sono razziste. Creid nó ná creid, tá na habairtí ciníoch. Higgye el, vagy sem, ezek a kifejezések rasszistaak. Wierzcie lub nie, te wyrażenia są rasistowskie



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en inmigración 
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:

sábado, 20 de mayo de 2017

Derecho a retornar

Este recurso ayuda a los migrantes españoles a retornar a casa de una manera eficaz, ya que ayuda a buscar empleo, por ejemplo

This resource helps Spanish migrants to return home in an effective way, as it helps to find employment, for example

Diese Ressource hilft spanischen Migranten, in einer effektiven Weise nach Hause zurückzukehren, da es hilft, Arbeit zu finden, zum Beispiel

Cette ressource aide les migrants espagnols à rentrer chez eux de manière efficace, car cela aide à trouver un emploi, par exemple

هذا المورد يساعد المهاجرين الإسبان على العودة إلى ديارهم بطريقة فعالة، لأنه يساعد على إيجاد فرص العمل، على سبيل المثال

Cuidíonn an acmhainn seo imircigh Spáinne filleadh abhaile ar bhealach éifeachtach, mar go gcabhraíonn sé fostaíocht a fháil, mar shampla

Questa risorsa aiuta i migranti spagnoli a tornare a casa in modo efficace, in quanto aiuta a trovare lavoro, ad esempio

Această resursă ajută migranții spanioli să se întoarcă acasă într-un mod eficient, deoarece ajută să găsească locuri de muncă, de exemplu


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural

FUENTES:
http://volvemos.org

Lo que causa la guerra






Estos 3 vídeos  explican el por qué del conflicto de Sudán. Espero que ayuden a entender por qué miles de africanos huyen y buscan refugio.

These 3 videos explain why the conflict in Sudan. I hope they help understand why thousands of Africans flee and seek refuge.

Diese 3 Videos erklären, warum der Konflikt im Sudan. Ich hoffe, sie helfen zu verstehen, warum Tausende von Afrikanern fliehen und Zuflucht suchen.

Ces 3 vidéos expliquent pourquoi le conflit au Soudan. J'espère qu'ils aident à comprendre pourquoi des milliers d'Africains fuient et cherchent refuge.

هذه 3 أشرطة الفيديو شرح لماذا الصراع في السودان. وآمل أن يساعدوا في فهم سبب هروب الآلاف من الأفارقة والبحث عن ملجأ لهم.

Ez a 3 videó elmagyarázza a szudáni konfliktus miért. Remélem, segítenek megérteni, miért menekültek ezrei és menekülni.

Deze 3 video's leggen uit waarom het conflict in Soedan. Ik hoop dat ze helpen begrijpen waarom duizenden Afrikanen vluchtten en toevlucht zoeken.

Tieto 3 videá vysvetľujú, prečo je konflikt v Sudáne. Dúfam, že pomôžu pochopiť, prečo tisíce Afričanov prichádzajú a hľadajú útočisko.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
 

FUENTE:
AJ+ 

martes, 16 de mayo de 2017

Dragones contra la exclusión social




En el barrio más multicultural de Madrid, España, existe un equipo de fútbol formado por niños de diferentes nacionalidades. Tienen un objetivo común: marcar goles a la exclusión social.

In the most multicultural neighborhood of Madrid, Spain, there is a soccer team made up of children of different nationalities. They have a common goal: to score goals for social exclusion
.

In der multikulturellen Nachbarschaft von Madrid, Spanien, gibt es eine Fußballmannschaft, die sich aus Kindern verschiedener Nationalitäten zusammensetzt. Sie haben ein gemeinsames Ziel: Tore für soziale Ausgrenzung zu erzielen.

Dans le quartier le plus multiculturel de Madrid, en Espagne, il y a une équipe de football composée d'enfants de différentes nationalités. Ils ont un objectif commun: marquer des objectifs pour l'exclusion sociale.


في حي الأكثر تعدد الثقافات في مدريد، إسبانيا، وهناك فريق لكرة القدم تتكون من أطفال من جنسيات مختلفة. ولها هدف مشترك: تسجيل أهداف الاستبعاد الاجتماعي.



בשכונה הרב-תרבותית ביותר במדריד, ספרד, יש צוות כדורגל המורכב מילדים בני לאומים שונים. יש להם מטרה משותפת: להבקיע מטרות להדרה חברתית.

A legmagasabb multikulturális szomszédságában, Madridban, Spanyolországban van egy focicsapat, amely különböző nemzetiségű gyermekekből áll. Közös céljuk: a társadalmi kirekesztés céljai elérése.

W najbardziej wielokulturowej dzielnicy Madrytu w Hiszpanii znajduje się zespół piłkarski złożony z dzieci o różnych narodowości. Mają wspólny cel: zdobywanie celów na rzecz wykluczenia społecznego.

V najviac multikultúrnom štvrti Madridu v Španielsku je futbalový tím zložený z detí rôznych národností. Majú spoločný cieľ: dosiahnuť ciele pre sociálne vylúčenie.


I det mest multikulturelle kvarter i Madrid, Spanien, er der et fodboldhold bestående af børn af forskellig nationalitet. De har et fælles mål: at score mål for social udstødelse.




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
http://elpais.com/ 
DRAGONES DE LAVAPIES
https://17goles.com/ 
El Día Después 
https://www.youtube.com/channel/UCTizbQ7IDPngI50uyI3pcbA

lunes, 15 de mayo de 2017

¿Crees que servirá de algo?

 

 

Si no recuerdo mal, esto ya se hizo en la costa occidental de África. Cuando se cerró la frontera con Marruecos, empezaron a venir desde Mauritania y posteriormente desde Senegal. ¿Por qué dejaron de venir a Canarias? Porque cambiaron la ruta y se dirigieron a Ceuta o Melilla. Preveo que los migrantes y refugiados cambiarán Libia por otro país

If I remember correctly, this was already done on the west coast of Africa. When the border with Morocco was closed, they began to come from Mauritania and later from Senegal. Why did they stop coming to the Canaries? Because they changed the route and went to Ceuta or Melilla. I predict that migrants and refugees will move Libya from another country


Wenn ich mich recht erinnere, war das schon an der Westküste Afrikas. Als die Grenze zu Marokko geschlossen wurde, begannen sie aus Mauretanien und später aus Senegal zu kommen. Warum hörten sie auf, auf die Kanaren zu kommen? Weil sie die Route veränderten und nach Ceuta oder Melilla gingen. Ich sage voraus, dass Migranten und Flüchtlinge Libyen aus einem anderen Land ziehen werden

Si je me souviens bien, cela était déjà fait sur la côte ouest de l'Afrique. Lorsque la frontière avec le Maroc a été fermée, ils ont commencé à venir de la Mauritanie et plus tard du Sénégal. Pourquoi ont-ils cessé de venir aux Canaries? Parce qu'ils ont changé la route et sont allés à Ceuta ou Melilla. Je prédis que les migrants et les réfugiés vont déménager en Libye d'un autre pays
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، وقد تم ذلك بالفعل على الساحل الغربي لأفريقيا. عندما أغلقت الحدود مع المغرب، بدأت تأتي من موريتانيا ثم من السنغال. لماذا توقفوا عن الحضور إلى جزر الكناري؟ لأنهم غيروا الطريق وذهبوا إلى سبتة أو مليلية. وأتوقع أن ينقل المهاجرون واللاجئون ليبيا من بلد آخر


Se ricordo bene, questo era già fatto sulla costa ovest dell'Africa. Quando il confine con il Marocco fu chiuso, cominciarono a provenire dalla Mauritania e successivamente dal Senegal. Perché hanno smesso di venire ai Canari? Perché hanno cambiato percorso e sono andati a Ceuta o Melilla. Io prevedo che i migranti ei rifugiati sposteranno la Libia da un altro paese


Ha jól emlékszem, ez már megtörtént Afrika nyugati partján. Amikor Marokkó határát lezárták, Mauritániából és később Szenegálból jöttek. Miért álltak le a kanári-szigetekre? Mert megváltoztatták az utat, és elmentek Ceutába vagy Melillába. Azt jósolom, hogy a bevándorlók és menekültek Líbiát egy másik országból költözik

Als ik het goed herinner, was dit al gedaan aan de westkust van Afrika. Toen de grens met Marokko was gesloten, kwamen ze uit Mauritanië en later uit Senegal. Waarom stopten ze naar de Canarische Eilanden? Omdat ze de route veranderden en naar Ceuta of Melilla ging. Ik voorspel dat migranten en vluchtelingen Libië vanuit een ander land zullen verhuizen

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
euronews (in English)  
https://www.youtube.com/user/Euronews

euronews  (en español)
https://www.youtube.com/channel/UCyoGb3SMlTlB8CLGVH4c8Rw


Sobre mi proyecto "Racismo y Xenofobia en el deporte"

Durante estos cuatro meses, he tenido la enorme suerte y oportunidad de implementar un proyecto para sensibilizar contra el racismo y la xenofobia en el deporte. Prácticamente, día sí y día también, leemos en la prensa o vemos en las noticias, como hay, cada vez más, casos de comportamientos deleznables contra personas que nacieron fuera de nuestras fronteras o contra las mujeres; especialmente en los estadios de fútbol.O padres que no saben controlar los nervios y se agreden en las gradas ante sus propios hijos. Ojalá este tipo de proyectos tengan una continuidad en un futuro

During these four months, I have had the great luck and opportunity to implement a project to raise awareness of racism and xenophobia in sport. Practically every other day, we read in the press or see in the news, as there are, increasingly, cases of disruptive behavior against people born outside our borders or against women; Especially in soccer stadiums. Parents who do not know how to control the nerves and attack in the stands before their own children. Hopefully these types of projects have a continuity in the future

Während dieser vier Monate hatte ich das große Glück und die Gelegenheit, ein Projekt umzusetzen, um das Bewusstsein für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Sport zu wecken. Praktisch jeden zweiten Tag lasen wir in der Presse oder sehen in den Nachrichten, da es zunehmend Fälle von störendem Verhalten gegen Menschen gibt, die außerhalb unserer Grenzen oder gegen Frauen geboren sind; Besonders in Fußballstadien. Eltern, die nicht wissen, wie man die Nerven kontrolliert und in den Ständen vor ihren eigenen Kindern angreift. Hoffentlich haben diese Art von Projekten eine Kontinuität in der Zukunft

Au cours de ces quatre mois, j'ai eu la chance et l'opportunité de mettre en œuvre un projet de sensibilisation au racisme et à la xénophobie dans le sport. Pratiquement tous les deux jours, nous lisons dans la presse ou on voit dans les nouvelles, car il y a de plus en plus de cas de comportement perturbateur contre les personnes nées à l'extérieur de nos frontières ou contre les femmes; Surtout dans les stades de football. Les parents qui ne savent pas contrôler les nerfs et attaquer les stands devant leurs propres enfants. Espérons que ces types de projets ont une continuité dans le futur

وخلال هذه الأشهر الأربعة، كان لي حظا سعيدا وفرصة كبيرة لتنفيذ مشروع للتوعية بالعنصرية وكراهية الأجانب في مجال الرياضة. عمليا كل يوم، نقرأ في الصحافة أو نرى في الأخبار، كما أن هناك، على نحو متزايد، حالات السلوك التخريبية ضد الناس الذين يولدون خارج حدودنا أو ضد المرأة؛ خصوصا في ملاعب كرة القدم. الآباء والأمهات الذين لا يعرفون كيفية السيطرة على الأعصاب والهجوم في المدرجات قبل أطفالهم. نأمل أن هذه الأنواع من المشاريع لديها استمرارية في المستقبل


Ez alatt a négy hónap alatt nagy szerencsém és lehetőség volt arra, hogy egy olyan projektet hajtson végre, amely felhívja a figyelmet a sport rasszizmusára és idegengyűlöletére. Gyakorlatilag minden másnap, a sajtóban vagy a hírekben olvashatunk, mivel egyre gyakoribbak a határokon vagy a nőkön kívül született emberekkel kapcsolatos bomlasztó magatartásformák; Különösen a futball stadionokban. Azok a szülők, akik nem tudják, hogyan irányítsák az idegeket és támadják meg az állványokat saját gyermekeik előtt. Remélhetőleg ezek a projektek folytonossága a jövőben


במהלך ארבעת החודשים הללו, היה לי המזל הגדול והזדמנות ליישם פרויקט להגברת המודעות לגזענות ולשנאת זרים בספורט. כמעט כל יום אנו קוראים בעיתונות או רואים בחדשות, שכן יש יותר ויותר מקרים של התנהגות משבשת נגד אנשים שנולדו מחוץ לגבולותינו או נגד נשים; במיוחד באצטדיונים כדורגל. הורים שאינם יודעים כיצד לשלוט בעצבים ולתקוף את הדוכנים לפני ילדיהם. אני מקווה אלו סוגים של פרויקטים יש המשכיות בעתיד

 Počas týchto štyroch mesiacov som mal veľa šťastia a príležitosť realizovať projekt na zvýšenie povedomia o rasizme a xenofóbii v športe. Prakticky každý druhý deň čítame v tlači alebo vidíme v spravodajstve, pretože čoraz častejšie dochádza k prípadom rušivého správania sa voči ľuďom, ktorí sa narodili mimo našich hraníc alebo voči ženám. Najmä na futbalových štadiónoch. Rodičia, ktorí nevedia, ako ovládať nervy a napadnúť stánky pred vlastnými deťmi. Dúfajme, že tieto typy projektov budú mať v budúcnosti kontinuitu


Artículo sobre mi proyecto -- Article about my project



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
http://www3.gobiernodecanarias.org/medusa/edublogs/iesfranciscohernandezmonzon/