martes, 28 de marzo de 2017

Entendiendo una situación enquistada




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
 

FUENTES:
Jewish Voice for Peace
https://www.youtube.com/channel/UCoNUtq2hO0VBcwoXX0-f4vA

Los sesgos culturales provocan prejuicios

Es posible que  estemos hipersensibilizados, después de los deleznables atentados, que no percibimos que personas de otras etnias, culturas o religiones diferentes a la nuestra, muestren, a su manera, el respeto por las víctimas. Ese prejuicio hace que los delitos de odio sigan aumentado

It is possible that we are hypersensitive, after the outrageous attacks, that we do not perceive that people of other ethnicities, cultures or religions different from our own, show, in their way, the respect for the victims. This prejudice causes that hate crimes  continue increased


Es ist möglich, dass wir nach den unverschämten Angriffen überempfindlich sind, dass wir nicht wahrnehmen, dass Menschen anderer Ethnien, Kulturen oder Religionen, die sich von unseren eigenen unterscheiden, in ihrer Art und Weise die Achtung vor den Opfern zeigen. Dieses Vorurteil bewirkt, dass die Hassverbrechen weiter zunehmen

Il est possible que nous soyons hypersensibles, après les attaques scandaleuses, que nous ne percevions pas que les gens d'autres ethnies, cultures ou religions différentes de la nôtre montrent, à leur manière, le respect des victimes. Ce préjugé fait que les crimes haineux continuent d'augmenter

ومن الممكن أن نكون مفرط الحساسية، بعد الهجمات الفظيعة، أننا لا نتصور أن أشخاصا من إثنيات أو ثقافات أو ديانات أخرى مختلفة عن أنفسنا، وأن يظهروا، في طريقهم، احترام الضحايا. ويؤدي هذا التحيز إلى استمرار ازدياد جرائم الكراهية


Lehetőség van arra, hogy mi vagyunk túlérzékenyek, miután a felháborító támadások, hogy nem érzékelik, hogy az emberek más etnikumok, kultúrák, vallások, a miénktől eltérő, show, az útjukba, tiszteletben az áldozatok. Ez érinti okozza, hogy a gyűlölet-bűncselekmények továbbra nőtt

 
Het is mogelijk dat we overgevoelig zijn, na de schandalige aanvallen, dat we niet zien dat mensen van andere etnische groepen, culturen of religies anders dan onze eigen, tonen, op hun manier, het respect voor de slachtoffers. Dit nadeel wordt berokkend dat hate crimes verder toegenomen





Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
 

FUENTES:
http://www.huffingtonpost.es 
http://www.huffingtonpost.co.uk
http://www.eldiario.es  
https://www.theguardian.com

lunes, 27 de marzo de 2017

El fútbol es integrador

Para nosotros, el fútbol puede se un simple juego o nuestra mayor pasión. Para un inmigrante en situación irregular, la ficha federativa significa la residencia legal en España, ya que es un contrato laboral del que depende la documentación

For us, football can be a simple game or our greatest passion. For an immigrant in an irregular situation, the federative form means legal residence in Spain, since it is a labor contract on which the documentation depends

Für uns kann Fußball ein einfaches Spiel oder unsere größte Leidenschaft sein. Für einen Einwanderer in einer unregelmäßigen Situation bedeutet die föderative Form den legalen Wohnsitz in Spanien, da es sich um einen Arbeitsvertrag handelt, auf den die Unterlagen angewiesen sind
Pour nous, le football peut être un jeu simple ou notre plus grande passion. Pour un immigrant en situation irrégulière, la forme fédérative signifie la résidence légale en Espagne, puisqu'il s'agit d'un contrat de travail dont dépend la documentation


بالنسبة لنا، كرة القدم يمكن أن تكون لعبة بسيطة أو أعظم شغفنا. وبالنسبة للمهاجر في وضع غير نظامي، فإن النموذج الاتحادي يعني الإقامة القانونية في إسبانيا، لأنه عقد عمل تعتمد عليه الوثائق


Számunkra labdarúgó lehet egy egyszerű játék, vagy a legnagyobb szenvedélye. Egy bevándorló szabálytalan helyzet, a föderatív formában olyan jogi tartózkodási Spanyolországban, mivel ez egy munkaszerződés, amelyen a dokumentáció függ


Voor ons, kan voetbal een eenvoudig spel of onze grootste passie. Voor een immigrant in een onregelmatige situatie, de federatieve vorm betekent legaal verblijf in Spanje, want het is een arbeidsovereenkomst waarop de documentatie afhangt

Пара Носотрос, ел-футбол поде, се Ун симпле игра О Нуестра градоначелник страст. Пара ун инмигранте ср ситуацион нерегуларно, Ла Фицха федератива сигнифица Ла Ресиденциа правни ен Еспана иа куе ес УН запослења Лаборал де Куе зависим Ла документациа

För oss, kan fotboll vara ett enkelt spel eller vår största passion. För en invandrare i en oregelbunden situation innebär federativa formen laglig bosättning i Spanien, eftersom det är ett anställningskontrakt som dokumentationen beror

 

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
 

FUENTE:
http://elpais.com/


domingo, 26 de marzo de 2017

Gestos que humanizan

Estos gestos hacen que recuperemos la fe en la humanidad. These gestures make us recover the faith in humanity. Diese Gesten machen uns den Glauben an die Menschheit wiederhergestellt. Ces gestes nous font retrouver la foi en l'humanité.  هذه الإيماءات تجعلنا نستعيد الإيمان بالبشرية. Deze gebaren maken ons het vertrouwen in de mensheid te herstellen. Ови покрети да нас поврати веру у људскост. Dessa gester gör oss återfå tron på mänskligheten
 





Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"
 

FUENTES:
http://www.antena3.com
http://www.bbc.co.uk 
http://www.eldiario.es

Los dibujos no mienten

Así es como los niños, refugiados o extranjeros, junto a niños españoles , reflejan sus miedos a través de murales.

This is how children, refugees or foreigners, together with Spanish children, reflect their fears through murals.

So spiegeln Kinder, Flüchtlinge oder Ausländer zusammen mit spanischen Kindern ihre Ängste durch Wandmalereien.

C'est ainsi que les enfants, les réfugiés ou les étrangers, ainsi que les enfants espagnols, reflètent leurs craintes à travers des peintures murales.


هذه هي الطريقة التي يعكس بها الأطفال واللاجئون والأجانب، جنبا إلى جنب مع الأطفال الإسبان، مخاوفهم من خلال الجداريات.


Így a gyermekek, menekültek vagy külföldiek, együtt a spanyol gyerekek tükrözik a félelmeik keresztül falfestmények.


Dit is hoe kinderen, vluchtelingen of buitenlanders, samen met Spaanse kinderen, geven hun angsten door middel van muurschilderingen
.

Ово је како деца, избеглице или странци, заједно са шпанским децом, одражавају њихове страхове кроз мурала.


Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"


FUENTE:

sábado, 25 de marzo de 2017

Día 5. Comerciantes migrantes. Impuestos. Day 5. Migrant traders. Taxes

 

 

Los países tienen diferentes convenios comerciales. De acuerdo con la Ley de Extranjería española, se establece una reciprocidad: lo que vale en España, también vale en esos países

Countries have different trade agreements. According to the Spanish Immigration Law, a reciprocity is established: what is valid in Spain is also valid in those countries

 
Die Länder haben unterschiedliche Handelsabkommen. Nach dem spanischen Einwanderungsgesetz wird eine Gegenseitigkeit festgestellt: Was in Spanien gültig ist, gilt auch in diesen Ländern


Les pays ont des accords commerciaux différents. Selon la loi espagnole sur l'immigration, une réciprocité est établie: ce qui est valable en Espagne est également valable dans ces pays

والبلدان لديها اتفاقات تجارية مختلفة. ووفقا لقانون الهجرة الإسباني، تنشأ المعاملة بالمثل: ما هو صالح في إسبانيا صحيح أيضا في تلك البلدان


Az egyes országok különböző kereskedelmi megállapodásokat. A spanyol bevándorlási törvény, viszonossági székhelye: mi érvényes Spanyolországban is érvényes azokban az országokban

Landen hebben verschillende handelsovereenkomsten. Na de Spaanse immigratiewet wederkerigheid tot stand is gebracht: wat geldig is in Spanje, is ook in deze landen

Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
http://stoprumores.com/ 
https://www.youtube.com/channel/UCcZyRR-lFDDkxMrBR33Nsuw
InformativosTvc 
https://www.youtube.com/user/InformativosTvchttps://www.theguardian.com

viernes, 24 de marzo de 2017

Día 4 . Migración y espacios públicos.Migration and public spaces

Las estadísticas demuestran que ni el sistema de viviendas ni de educación están saturados ni los migrantes acaparan las ayudas al estudio

Statistics show that neither the housing nor education system is saturated nor the migrants monopolize the study aid


Statistiken zeigen, dass weder das Wohnungswesen noch das Bildungssystem gesättigt sind, noch die Migranten die Studienhilfe monopolisieren


Les statistiques montrent que ni le logement ni le système éducatif n'est saturé ni que les migrants monopolisent l'aide à l'étude


وتظهر الاحصاءات انه لا يشبع نظام الاسكان او التعليم ولا يحتكر المهاجرون مساعدات الدراسة


A statisztikák azt mutatják, hogy sem a ház, sem oktatási rendszer telítődik, sem a bevándorlók kisajátítani a tanulmány támogatást


Statistieken blijkt dat noch de huisvesting of onderwijs verzadigd of migranten monopoliseren studiehulp
 



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTE:
http://stoprumores.com/ 

Los niños no son armas

Los niños son utilizados por el ejercito israelí para delatar a los lanzadores de piedras contra los colonos

The children are used by the Israeli army to betray the stone throwers against the settlers


Die Kinder werden von der israelischen Armee benutzt, um die Steinwerfer gegen die Siedler zu verraten

Les enfants sont utilisés par l'armée israélienne pour trahir les lanceurs de pierres contre les colons

ويستخدم الجيش الإسرائيلي الأطفال لخيانة رمي الحجارة ضد المستوطنين


Tá na páistí ag úsáid ag an arm Iosraelach a betray na throwers cloiche in aghaidh na lonnaitheoirí


הילדים משמשים את הצבא הישראלי לבגידת האבנים נגד המתנחלים




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
http://www.huffingtonpost.es 
http://www.haaretz.com

jueves, 23 de marzo de 2017

Mi mundo -- My world



Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

Día 3: Mercado laboral e inmigración.Labor market and immigration





Existe un persistente rumor que afirma que nos quitan el empleo o abaratan los salarios. Aclaremos el tema.

There is a persistent rumor that claims that they take away the job or cheapen the salaries. Let's me explain it.

Es gibt ein anhaltendes Gerücht, das behauptet, dass sie den Job wegnehmen oder die Gehälter billigen. Lass uns das erklären.


Il ya une rumeur persistante qui prétend qu'ils enlèvent le travail ou abaisser les salaires. Je vais vous expliquer.

وهناك شائعة مستمرة تدعي أنها تسلب هذه الوظيفة أو تقلل من رواتبها. دعنا أشرح ذلك.


Van egy állandó szóbeszéd, amely azt állítja, hogy vegye el a munkát, vagy leszállít a fizetést. Nézzük nekem megmagyarázni.


Er is een hardnekkig gerucht dat beweert dat ze weg te nemen de baan of afprijzen de salarissen. Laten we het me uitleggen.


Υπάρχει μια επίμονη φήμη που ισχυρίζεται ότι παίρνουν μακριά τη δουλειά ή να εξευτελίζουν τους μισθούς. Ας μου το εξηγήσει.


http://www.lemonde.fr/les-nouveaux-arrivants/article/2017/03/01/apres-l-exil-la-vie-des-migrants-qui-reprend_5087514_5084811.html
http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/fluechtlinge-studieren-in-deutschland-a-1136733.html
https://www.theguardian.com/world/2017/mar/22/why-denying-refugees-the-right-to-work-is-a-catastrophic-error 

Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
http://stoprumores.com/ 
https://www.youtube.com/channel/UCcZyRR-lFDDkxMrBR33Nsuw
http://www.spiegel.de
http://www.lemonde.fr
https://www.theguardian.com 

miércoles, 22 de marzo de 2017

Los prejuicios son peligrosos (II)




Patricia López Muñoz
Técnico Especialista en Inmigración
Técnico Superior en Animación Sociocultural
Agente Anti-Rumores "Stop Rumores"

FUENTES:
EduVlogs
https://www.youtube.com/channel/UC3NMncuoLT4_mB9M6ZbKzrg